1 00:00:02,000 --> 00:00:03,839 {\an8}Czy pamiętasz współpracę z jacyś rosyjscy specjaliści? 2 00:00:03,840 --> 00:00:05,399 Przepraszam, o co tu chodzi? 3 00:00:05,400 --> 00:00:06,879 Jakieś postępy w sprawie naszego kreta? 4 00:00:06,880 --> 00:00:08,839 Przesiewanie siana kawałek po kawałku. 5 00:00:08,840 --> 00:00:10,879 Nie ma to jak przejść całe twoje życie miłosne 6 00:00:10,880 --> 00:00:13,359 z najlepszym przyjacielem swojego męża. ŚMIEJĄ SIĘ 7 00:00:13,360 --> 00:00:15,799 Żadnych wysokich, ciemnych nieznajomych zabierając mnie na bok. 8 00:00:15,800 --> 00:00:19,239 Coś nowego, niezwykłego? 9 00:00:19,240 --> 00:00:21,559 Z Chin? Nie, żebym był tego świadomy. 10 00:00:21,560 --> 00:00:24,279 Jeśli o coś zabiegali, co to może być? 11 00:00:24,280 --> 00:00:27,439 I to na pewno powiązany z Philem Draperem? 12 00:00:27,440 --> 00:00:29,480 Przepraszam, zapomniałem karty inteligentnej. 13 00:00:33,040 --> 00:00:35,040 Dawid. Charlie znalazł kreta. 14 00:01:28,440 --> 00:01:31,239 Urodziłem się i dorastałem w Hongkongu. 15 00:01:31,240 --> 00:01:34,319 Mój ojciec był biochemikiem i pracownik naukowy w HKU. 16 00:01:34,320 --> 00:01:35,400 Moja matka... 17 00:01:39,840 --> 00:01:42,120 ...lubiła życie na emigracji... 18 00:01:44,440 --> 00:01:47,599 ...choć nigdy tak naprawdę nie rozumiałem dlaczego Brytyjczycy są emigrantami 19 00:01:47,600 --> 00:01:50,239 kiedy reszta świata są imigrantami. 20 00:01:50,240 --> 00:01:53,920 Kiedy miałem 12 lat, mój ojciec dostał posadę w Bristolu. 21 00:01:56,120 --> 00:01:57,240 Poszliśmy do domu... 22 00:01:59,560 --> 00:02:01,319 ...a raczej powinienem powiedzieć przeciwieństwo domu? 23 00:02:01,320 --> 00:02:03,640 Co to jest? KLIKANIE JĘZYKIEM 24 00:02:05,080 --> 00:02:06,480 Jak się wtedy poczułeś? 25 00:02:10,080 --> 00:02:11,400 Jak się czułem? 26 00:02:16,040 --> 00:02:18,080 Jakbym stracił część siebie. 27 00:02:19,800 --> 00:02:22,880 Na uniwersytecie miałeś związek z Nickym Chanem? 28 00:02:25,360 --> 00:02:27,680 Już to wiesz i jest w mojej formie DV. 29 00:02:29,880 --> 00:02:32,079 {\an8}BARBARA wzdycha 30 00:02:32,080 --> 00:02:33,240 {\an8}BARBARA ODCZYSZCZA GARDŁO 31 00:02:35,920 --> 00:02:37,839 Uniwersytet, Hongkong. 32 00:02:37,840 --> 00:02:40,119 Był absolwentem prawa. 33 00:02:40,120 --> 00:02:42,159 Studiowałem w Oksfordzie mandaryński. 34 00:02:42,160 --> 00:02:43,720 To był mój rok za granicą. 35 00:02:45,360 --> 00:02:46,960 To był rok 1997. 36 00:02:48,000 --> 00:02:49,839 Chciałem tam być za przekazanie. 37 00:02:49,840 --> 00:02:51,000 Historyczny moment. 38 00:02:52,640 --> 00:02:53,840 Historyczna zdrada. 39 00:02:55,200 --> 00:02:58,639 200 lat, nasza armia i placówka handlowa, nasi przyjaciele, 40 00:02:58,640 --> 00:03:02,040 wtedy nasz rząd ich porzuca do Komunistycznej Partii Chin. 41 00:03:06,600 --> 00:03:12,080 Nicky był przywódcą studentów, stanowczo sprzeciwiał się chińskim rządom. 42 00:03:13,440 --> 00:03:16,239 Zanim zapytasz, kochałam go. 43 00:03:16,240 --> 00:03:20,039 A potem, pewnego dnia, nie pojawia się na randce, 44 00:03:20,040 --> 00:03:21,399 nie odbiera telefonu. 45 00:03:21,400 --> 00:03:23,440 Piszę do niego listy - nic. 46 00:03:24,760 --> 00:03:25,880 Czy został aresztowany? 47 00:03:27,560 --> 00:03:30,080 Na początku byłem przerażony że był... 48 00:03:31,760 --> 00:03:33,239 ...ale potem usłyszałem od innych 49 00:03:33,240 --> 00:03:36,360 dołączył do innego grupę prodemokratyczną, żeby mnie unikała. 50 00:03:38,040 --> 00:03:41,200 Odpłacasz mi za nasze „Zdrada historyczna”, jak sądzę. 51 00:03:43,160 --> 00:03:44,999 BARBARA wzdycha 52 00:03:45,000 --> 00:03:46,919 Mój związek z Nickym 53 00:03:46,920 --> 00:03:50,520 był związany z moją pasją dla Hongkongu i polityki. 54 00:03:51,760 --> 00:03:52,760 Wiesz, ja... 55 00:03:53,960 --> 00:03:55,120 To było wiele lat temu. 56 00:03:56,640 --> 00:03:59,960 A widziałeś? Pan Chan od 1997 r.? 57 00:04:05,320 --> 00:04:07,960 W trakcie mojego obowiązki dla MI6, tak. 58 00:04:16,080 --> 00:04:17,200 Mieliśmy wyciek. 59 00:04:18,800 --> 00:04:21,319 MI6 uważało, że ktoś się przedostał 60 00:04:21,320 --> 00:04:23,040 grupy antypekińskiej wspieraliśmy... 61 00:04:25,400 --> 00:04:26,800 ...agent KPCh. 62 00:04:28,160 --> 00:04:30,159 Wysłano mnie do Hongkongu, żebym ich odnalazł. 63 00:04:30,160 --> 00:04:32,160 DZWONKI TELEFONÓW 64 00:04:33,680 --> 00:04:35,719 Cóż...? Jak poszło? 65 00:04:35,720 --> 00:04:38,079 Marek sam do mnie zadzwonił zaraz potem. 66 00:04:38,080 --> 00:04:40,919 Co, Mark jak w Dyrektor GCHQ? Mhm. 67 00:04:40,920 --> 00:04:42,239 Zaproponował mi to stanowisko - 68 00:04:42,240 --> 00:04:44,720 Zastępca Dyrektora Operacyjnego. Żartujesz. 69 00:04:46,240 --> 00:04:48,679 Cóż, to świetnie! Danny, dobra robota! 70 00:04:48,680 --> 00:04:50,039 Powiedziałem nie. 71 00:04:50,040 --> 00:04:51,879 Powiedziałeś co? 72 00:04:51,880 --> 00:04:53,999 Powodem dla którego dzwonił był żeby było to całkiem jasne 73 00:04:54,000 --> 00:04:56,639 Musiałbym być dostępny 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. 74 00:04:56,640 --> 00:04:57,959 I...? 75 00:04:57,960 --> 00:05:01,399 A my mamy dwójkę małych dzieci, on to wie. 76 00:05:01,400 --> 00:05:02,759 On wie, co robisz. 77 00:05:02,760 --> 00:05:04,839 Wyjaśnił to Mogłem tylko wykonać tę pracę... 78 00:05:04,840 --> 00:05:08,480 Gdybyś miał dobry żona pozostająca w domu – prawda. Tak. 79 00:05:10,360 --> 00:05:13,239 Powiedział, że jest wolne stanowisko w GCHQ w zespole chińskim 80 00:05:13,240 --> 00:05:14,479 kiedy tylko tego chciałeś. 81 00:05:14,480 --> 00:05:16,559 Mniej efektowne, bardziej regularne. 82 00:05:16,560 --> 00:05:20,760 Przepraszam, ale on nigdy by nie zapytał męża, który ustąpi w obronie swojej żony. 83 00:05:22,280 --> 00:05:24,279 Nie pytam cię zrezygnować z czegoś, co kochasz. 84 00:05:24,280 --> 00:05:26,399 Tak, cóż, chciałbym tam być 85 00:05:26,400 --> 00:05:28,439 żebym mógł mu to dokładnie powiedzieć co myślałem o jego ofercie. 86 00:05:28,440 --> 00:05:30,679 DANNY chichocze 87 00:05:30,680 --> 00:05:32,279 Słuchaj, porozmawiamy. Porozmawiamy. 88 00:05:32,280 --> 00:05:33,399 Przepraszam, jestem po prostu zmęczony. 89 00:05:33,400 --> 00:05:34,599 Podróżowałem całą noc 90 00:05:34,600 --> 00:05:36,760 i wciąż muszę przestać w Konsulacie. Mhm. 91 00:05:38,160 --> 00:05:39,519 Dobrze zrobiony. 92 00:05:39,520 --> 00:05:41,079 Jesteś gwiazdą... 93 00:05:41,080 --> 00:05:43,919 ROZMOWA RADIA SAMOCHODOWEGO Trzymaj się, trzymaj się. 94 00:05:43,920 --> 00:05:48,080 PREZENTER WIADOMOŚCI MÓWI PO MANDARYNKU 95 00:05:53,840 --> 00:05:55,519 Czy wszystko jest w porządku? Tak. 96 00:05:55,520 --> 00:05:58,199 Wszystko w porządku, tylko protesty. 97 00:05:58,200 --> 00:05:59,480 Nie martw się. 98 00:06:01,560 --> 00:06:03,639 Pocałujesz ode mnie dzieci? Będę. 99 00:06:03,640 --> 00:06:05,680 Kocham cię. Kocham cię. 100 00:06:14,040 --> 00:06:16,439 PREZES WIADOMOŚCI: Hongkong rozwijająca się rewolucja parasolowa 101 00:06:16,440 --> 00:06:17,839 nasiliło się dzisiaj 102 00:06:17,840 --> 00:06:20,199 z kolejnymi masowymi demonstracjami na ulicach 103 00:06:20,200 --> 00:06:22,959 gdy protestujący starli się z policją w Hongkongu. 104 00:06:22,960 --> 00:06:25,159 PROTESTORZY krzyczą Aktywiści twierdzą, że proponowane reformy 105 00:06:25,160 --> 00:06:26,439 systemu wyborczego w Hongkongu 106 00:06:26,440 --> 00:06:28,280 {\an8}podważyłoby proces demokratyczny. 107 00:06:30,840 --> 00:06:32,079 Jesteśmy bardzo wdzięczni Londynowi 108 00:06:32,080 --> 00:06:33,400 za wysłanie kogoś w tak krótkim czasie. 109 00:06:34,680 --> 00:06:37,719 Prezydent Xi z wizytą w przyszłym roku w Wielkiej Brytanii. 110 00:06:37,720 --> 00:06:40,559 Wycieki szczegółowo opisujące nasze wsparcie dla ruchy prodemokratyczne, 111 00:06:40,560 --> 00:06:41,679 jakkolwiek minimalne, 112 00:06:41,680 --> 00:06:44,039 okazują się głęboko żenujące do Ministerstwa Spraw Zagranicznych. 113 00:06:44,040 --> 00:06:46,359 Nie ma nic w istniejącym umowy, które tego zabraniają. 114 00:06:46,360 --> 00:06:47,759 Być może 115 00:06:47,760 --> 00:06:50,119 ale wierzymy w te przecieki prowadzili pośrednio 116 00:06:50,120 --> 00:06:53,239 do aresztowania trzech demonstrantów, może więcej. 117 00:06:53,240 --> 00:06:56,119 Więc będziemy musieli znaleźć źródło wycieków 118 00:06:56,120 --> 00:06:59,000 albo zamkną nasza operacja w HK... 119 00:07:00,000 --> 00:07:01,320 ...a żadne z nas tego nie chce. 120 00:07:02,840 --> 00:07:04,160 Ci z nas, którzy tu dorastali... 121 00:07:05,480 --> 00:07:06,760 ...poczuj odpowiedzialność. 122 00:07:09,560 --> 00:07:10,959 Kto przyniósł ci przecieki? 123 00:07:10,960 --> 00:07:12,959 Prawnik. 124 00:07:12,960 --> 00:07:15,599 Jeden z liderów w ruchu Occupy Central. 125 00:07:15,600 --> 00:07:17,079 I jak nawiązać z nimi kontakt? 126 00:07:17,080 --> 00:07:19,519 Cóż, został poproszony o spotkanie jak tylko przyjechałeś. 127 00:07:19,520 --> 00:07:20,880 Pozwoliłem sobie jego uporządkowania. 128 00:07:21,960 --> 00:07:23,000 Panie Nicky Chan. 129 00:07:25,320 --> 00:07:26,320 Znasz go? 130 00:07:27,760 --> 00:07:30,920 SYRENA WYŁA 131 00:07:36,040 --> 00:07:38,840 ROZMOWA 132 00:07:59,800 --> 00:08:01,760 Bi Ba Ya. Nadal to nosisz. 133 00:08:03,160 --> 00:08:05,279 Cóż, to moje imię. 134 00:08:05,280 --> 00:08:07,319 Imię, które ci podałem. 135 00:08:07,320 --> 00:08:08,479 Bi - piękny, 136 00:08:08,480 --> 00:08:09,559 Ba - cenny, 137 00:08:09,560 --> 00:08:11,000 Tak - elegancko... 138 00:08:12,360 --> 00:08:13,360 ...Barbaro. 139 00:08:16,000 --> 00:08:17,360 Pozwoliłem sobie zamówić. 140 00:08:28,400 --> 00:08:29,519 Ha! 141 00:08:29,520 --> 00:08:31,319 Oczywiście pierogi. 142 00:08:31,320 --> 00:08:33,280 To znaczy, żyliśmy z tego te jako studenci. 143 00:08:35,040 --> 00:08:36,440 Nie mogę uwierzyć, że to ciebie wysłali. 144 00:08:39,400 --> 00:08:41,879 Jakieś przemyślenia na temat tego, kto wyciek do KPCh? 145 00:08:41,880 --> 00:08:43,879 Prosto do biznesu. 146 00:08:43,880 --> 00:08:46,919 mam przemyślenia - dlatego to zgłosiłem. 147 00:08:46,920 --> 00:08:49,799 Ktokolwiek to jest, ma najwyższy dostęp. 148 00:08:49,800 --> 00:08:53,119 Wszystko, co mówimy twoim ludziom, albo twoi ludzie nam powiedzą, 149 00:08:53,120 --> 00:08:55,639 wydaje się, że KPCh wie o tym natychmiast. 150 00:08:55,640 --> 00:08:58,479 Ale nie mam dowodu. 151 00:08:58,480 --> 00:09:00,079 Cóż, mam nadzieję, że mogę w tym pomóc. 152 00:09:00,080 --> 00:09:01,800 {\an8}Masz teraz rodzinę? 153 00:09:07,520 --> 00:09:09,680 Tak się cieszę, że kogoś znalazłeś. 154 00:09:11,760 --> 00:09:13,440 Ty? Wiele. 155 00:09:15,280 --> 00:09:16,559 Nikt taki jak ty. 156 00:09:16,560 --> 00:09:18,880 Ach, nie próbuj mnie oczarowywać. 157 00:09:20,160 --> 00:09:22,679 Wiesz, zostawiłeś mnie stojąc przed tym kinem. 158 00:09:22,680 --> 00:09:24,880 Nie odbierałeś moich telefonów, nie odpowiedziałeś na moje listy. 159 00:09:27,880 --> 00:09:29,320 Mhm. To było złe. 160 00:09:30,520 --> 00:09:32,120 Nie powinnam się tak zachowywać. 161 00:09:33,720 --> 00:09:34,959 Ale czy naprawdę było mi tak źle 162 00:09:34,960 --> 00:09:38,080 na które trzeba było iść i pracować stary wróg kolonialny w zemście? 163 00:09:40,520 --> 00:09:44,199 Jestem tutaj, aby pomóc Ci pracować stary wróg kolonialny 164 00:09:44,200 --> 00:09:45,679 przeciwko nowemu. 165 00:09:45,680 --> 00:09:47,839 „Wróg mojego wroga” i tak dalej. 166 00:09:47,840 --> 00:09:50,199 Czy kiedykolwiek o mnie myślałeś? 167 00:09:50,200 --> 00:09:53,519 Nie. Nigdy. NICKY chichocze 168 00:09:53,520 --> 00:09:56,679 I choć próbowałem tego nie robić, twoje imię ciągle się pojawiało, 169 00:09:56,680 --> 00:10:00,359 „Nicky Chan, wschodzący gwiazda baru w Hongkongu. 170 00:10:00,360 --> 00:10:02,039 „Nicky Chan, bohater praw człowieka. 171 00:10:02,040 --> 00:10:04,840 „Nicky Chan, Hongkong wielkim obrońcą demokracji.” 172 00:10:07,280 --> 00:10:08,280 Jestem zaszczycony. 173 00:10:10,080 --> 00:10:11,080 Więc... 174 00:10:13,120 --> 00:10:14,239 ...czy ty...? 175 00:10:14,240 --> 00:10:16,319 Czy masz listę te, które podejrzewasz 176 00:10:16,320 --> 00:10:18,559 przekazywania informacji do CCP? 177 00:10:18,560 --> 00:10:21,039 Wyciekła informacja była znany tylko trzem osobom - 178 00:10:21,040 --> 00:10:24,160 dwóch z nich to moi koledzy ruch prodemokratyczny... 179 00:10:26,280 --> 00:10:28,840 ...i twój facet z ambasady. 180 00:10:32,040 --> 00:10:33,240 Ruperta Wrighta. 181 00:10:38,440 --> 00:10:39,440 OK. 182 00:10:40,560 --> 00:10:42,440 OK, wypłuczmy je. 183 00:10:54,760 --> 00:10:55,760 Jasne, hm... 184 00:10:56,960 --> 00:10:58,039 ...Powinienem iść. 185 00:10:58,040 --> 00:10:59,799 Dziękuję... 186 00:10:59,800 --> 00:11:01,319 Dziękuję za pierogi. 187 00:11:01,320 --> 00:11:03,360 Dosłownie byłem na idź przez 24 godziny. 188 00:11:04,600 --> 00:11:06,360 Jasne, tutaj... 189 00:11:07,760 --> 00:11:09,800 ...jutro, w porze lunchu. 190 00:11:12,920 --> 00:11:14,120 I cieszę się, że to byłeś ty... 191 00:11:15,680 --> 00:11:17,520 ...że to mieliśmy szansa na ponowne spotkanie. 192 00:11:43,040 --> 00:11:45,799 Helena Huen? Zająć? 193 00:11:45,800 --> 00:11:48,319 Zasób Occupy, ale jeden z naszych. 194 00:11:48,320 --> 00:11:50,479 Jej nazwisko pojawiło się w komunikatach CCP. 195 00:11:50,480 --> 00:11:52,079 Ona potrzebuje wyjścia. 196 00:11:52,080 --> 00:11:53,600 Zobaczę, co da się zrobić. 197 00:12:07,520 --> 00:12:09,839 Zastaw pułapkę, podłóż kilka tropów, 198 00:12:09,840 --> 00:12:12,519 potem zobacz, który z nich skończy w rękach KPCh 199 00:12:12,520 --> 00:12:13,640 lub prasa pekińska. 200 00:12:14,880 --> 00:12:16,440 Wtedy będziemy wiedzieć kto jest naszym przeciekiem. 201 00:12:27,640 --> 00:12:30,399 Zaopiekowałem się kolegą. 202 00:12:30,400 --> 00:12:35,120 Oto plik dotyczący dwóch kolejnych zasobów dla każdego z dwóch na liście. 203 00:12:36,600 --> 00:12:38,919 Powiedz im, że się umawiamy żeby szybko wydostać naszych ludzi 204 00:12:38,920 --> 00:12:41,519 i zobacz który z nich Następuje nalot na mieszkania majątku. 205 00:12:41,520 --> 00:12:43,319 A co z samym majątkiem? 206 00:12:43,320 --> 00:12:44,320 Są bezpieczni. 207 00:12:45,640 --> 00:12:46,960 Już w transporcie. 208 00:12:49,120 --> 00:12:51,999 Zwracam się do zwolenników dzisiaj na uniwersytecie - 209 00:12:52,000 --> 00:12:53,439 chcesz przyjść? 210 00:12:53,440 --> 00:12:54,920 Zupełnie jak za dawnych czasów. 211 00:12:56,520 --> 00:12:58,680 Nie myśl, że się na to nabiorę Lider studentów znów działa. 212 00:13:00,440 --> 00:13:01,440 Warto spróbować. 213 00:13:03,000 --> 00:13:04,560 DZWONKI TELEFONÓW 214 00:13:07,240 --> 00:13:08,840 Cześć. Danny? 215 00:13:10,280 --> 00:13:11,559 Jest tam wcześnie, prawda? 216 00:13:11,560 --> 00:13:13,999 Uh, tak, jest prawie piąta. 217 00:13:14,000 --> 00:13:15,599 Nie mogłem spać. 218 00:13:15,600 --> 00:13:16,600 Czy wszystko jest w porządku? 219 00:13:18,080 --> 00:13:19,639 Ja tylko, wiesz, 220 00:13:19,640 --> 00:13:21,239 Nie mogłem się do ciebie dodzwonić zeszłej nocy, 221 00:13:21,240 --> 00:13:23,760 i chłopcy pytają kiedy wracasz do domu. 222 00:13:24,960 --> 00:13:26,519 Zmęczyłem ich w parku, 223 00:13:26,520 --> 00:13:28,399 więc są dobrzy. Mają się dobrze. 224 00:13:28,400 --> 00:13:29,919 Po prostu za tobą tęsknią. 225 00:13:29,920 --> 00:13:32,160 Tak samo jak ja. Tęsknię za tobą. 226 00:13:34,440 --> 00:13:35,560 Ja też za tobą tęsknię. 227 00:13:37,680 --> 00:13:41,520 PROTESTORZY ROZMAWIAJĄ 228 00:13:44,680 --> 00:13:47,960 PROTESTORZY SKANUJĄ I KRZYCZĄ 229 00:14:24,320 --> 00:14:26,479 DRZWI OTWARTE 230 00:14:26,480 --> 00:14:28,880 BUM WIDOWNI 231 00:14:38,320 --> 00:14:41,960 Policja mówi po mandaryńsku 232 00:15:09,760 --> 00:15:10,760 Nie, nie, nie. 233 00:15:16,560 --> 00:15:17,919 Puść mnie! 234 00:15:17,920 --> 00:15:19,039 Zostaw mnie w spokoju. 235 00:15:19,040 --> 00:15:21,000 Mam status dyplomatyczny - nie możesz... 236 00:15:30,240 --> 00:15:32,679 Konsulat musi to zrobić oficjalna skarga. 237 00:15:32,680 --> 00:15:34,959 ROZMOWA WIADOMOŚCI TELEWIZYJNYCH 238 00:15:34,960 --> 00:15:36,280 Gdzie Rupert? 239 00:15:38,680 --> 00:15:40,240 DZWONKI TELEFONÓW 240 00:15:43,480 --> 00:15:44,999 Aleks, co się dzieje? 241 00:15:45,000 --> 00:15:47,399 Wyciągamy cię. Co? 242 00:15:47,400 --> 00:15:48,719 Co masz na myśli? 243 00:15:48,720 --> 00:15:49,799 Nikt z was nie jest bezpieczny. 244 00:15:49,800 --> 00:15:52,119 Policja w Hongkongu przeprowadziła poszukiwania mieszkanie Helen Huen 245 00:15:52,120 --> 00:15:54,799 niemal bezpośrednio po podłożyłeś tę historię. 246 00:15:54,800 --> 00:15:56,959 Co, Rupert Wright był przeciekiem? 247 00:15:56,960 --> 00:15:58,359 Zawsze jest szok, gdy jest to jedno z nas. 248 00:15:58,360 --> 00:16:01,679 Jezu Chryste, ten zadowolony z siebie etoński drań. 249 00:16:01,680 --> 00:16:03,599 Słuchaj, muszę zostać. 250 00:16:03,600 --> 00:16:05,639 Barbaro, misja została ukończona. 251 00:16:05,640 --> 00:16:07,439 Znalazłeś źródło wycieku. 252 00:16:07,440 --> 00:16:08,999 A biorąc pod uwagę, że jest jednym z naszych, 253 00:16:09,000 --> 00:16:12,359 naraża to ciebie i całość operacji w Hongkongu. 254 00:16:12,360 --> 00:16:14,479 Idę do biura teraz, żeby to uspokoić. 255 00:16:14,480 --> 00:16:17,239 MI6 porzucają lud Hongkongu 256 00:16:17,240 --> 00:16:19,599 kiedy najbardziej potrzebują brytyjskiej pomocy. 257 00:16:19,600 --> 00:16:21,439 Nie można ich po prostu zostawić KPCh. 258 00:16:21,440 --> 00:16:22,799 To znaczy, mamy obowiązek... 259 00:16:22,800 --> 00:16:24,159 Mamy naszego człowieka, Barbarę. 260 00:16:24,160 --> 00:16:26,679 Niestety, masz naszego człowieka. 261 00:16:26,680 --> 00:16:29,520 Pociesz się tym. ODKŁADA TELEFON 262 00:16:33,960 --> 00:16:35,880 BRZĘCZY TELEFON 263 00:16:37,160 --> 00:16:38,199 Barbary? 264 00:16:38,200 --> 00:16:40,119 Danny, możesz rozmawiać? 265 00:16:40,120 --> 00:16:41,519 Jasne. Co się dzieje? 266 00:16:41,520 --> 00:16:42,999 Co się dzieje? 267 00:16:43,000 --> 00:16:44,439 Musisz to wziąć. 268 00:16:44,440 --> 00:16:46,639 Co? Praca. 269 00:16:46,640 --> 00:16:47,640 Czy płaczesz? 270 00:16:48,880 --> 00:16:50,199 Może. 271 00:16:50,200 --> 00:16:53,199 Ty weź tę pracę, a ja ją wezmę praca w zespole w Chinach i... 272 00:16:53,200 --> 00:16:54,200 Czy na pewno wszystko u Ciebie w porządku? 273 00:16:55,680 --> 00:16:56,680 Tak. 274 00:16:58,680 --> 00:16:59,880 Kocham cię. 275 00:17:01,680 --> 00:17:03,560 kocham... ODKŁADA TELEFON 276 00:17:10,320 --> 00:17:12,840 A Nicky Chan? 277 00:17:15,320 --> 00:17:17,079 Ostatni raz go widziałem, 278 00:17:17,080 --> 00:17:19,759 go wyciągano przez Policję Ludową. 279 00:17:19,760 --> 00:17:21,800 Bóg jeden wie, gdzie on teraz jest. 280 00:17:26,240 --> 00:17:29,480 Doktorze Napier, witamy w GCHQ. 281 00:17:32,760 --> 00:17:34,920 SYRENA WYŁA 282 00:17:39,080 --> 00:17:43,519 Jak widać z tych ostatnich klipy zrobione telefonami komórkowymi, 283 00:17:43,520 --> 00:17:46,399 trzeba było je przemycać poza krajem. 284 00:17:46,400 --> 00:17:51,279 Krótko mówiąc, bezpieczeństwo narodowe jest wykorzystywany do prowadzenia wojny 285 00:17:51,280 --> 00:17:54,160 w sprawie społeczeństwa obywatelskiego Hongkongu. 286 00:17:59,320 --> 00:18:01,159 Proszę bardzo, doktorze Napier. 287 00:18:01,160 --> 00:18:04,319 Doktor Barbara Napier, Lider zespołu w Chinach, GCHQ. 288 00:18:04,320 --> 00:18:06,320 Przepraszam, że się spóźniłem. Bez problemu. 289 00:18:07,880 --> 00:18:10,199 Dziękuję za zeznania z pierwszej ręki, Julia. 290 00:18:10,200 --> 00:18:13,079 Spóźniony dodatek do dzisiejszego seminarium, 291 00:18:13,080 --> 00:18:16,359 i kolejny prelegent ze Szkoły Studiów Orientalnych i Afrykańskich, 292 00:18:16,360 --> 00:18:17,559 Uniwersytet Londyński, 293 00:18:17,560 --> 00:18:20,719 w sprawie podważenia przez KPCh wymiaru sprawiedliwości w Hongkongu, 294 00:18:20,720 --> 00:18:21,720 Panie Nicky Chan. 295 00:18:27,880 --> 00:18:29,080 Dziękuję, Panie Przewodniczący. 296 00:18:35,920 --> 00:18:37,639 Moje życie stało się niemożliwe. 297 00:18:37,640 --> 00:18:40,199 Państwo czuwało każdy mój ruch, 298 00:18:40,200 --> 00:18:41,759 klienci bali się do mnie podejść, 299 00:18:41,760 --> 00:18:44,039 ludzie się bali być ze mną widzianym. 300 00:18:44,040 --> 00:18:45,040 Musiałem wyjść. 301 00:18:46,440 --> 00:18:49,359 Miałem szczęście do Szkoły Studiów Orientalnych i Afrykańskich 302 00:18:49,360 --> 00:18:51,039 zaproponował mi gościnny wykład. 303 00:18:51,040 --> 00:18:54,799 Mogę zrobić więcej, aby pomóc opozycji w Hongkongu 304 00:18:54,800 --> 00:18:57,999 i dysydentów reżimu tutaj, 305 00:18:58,000 --> 00:19:00,039 mówiąc światu, 306 00:19:00,040 --> 00:19:02,759 lub przynajmniej ktokolwiek będzie słuchał, 307 00:19:02,760 --> 00:19:04,239 co się tam dzieje. 308 00:19:04,240 --> 00:19:06,959 Jak długo tu jesteś? Kilka miesięcy. 309 00:19:06,960 --> 00:19:08,560 I nie skontaktowaliście się? 310 00:19:09,880 --> 00:19:10,880 Masz swoje życie. 311 00:19:12,040 --> 00:19:13,160 Powinieneś. 312 00:19:14,440 --> 00:19:16,160 Nie wiedziałem co przydarzyło się tobie. 313 00:19:17,760 --> 00:19:19,439 Widziałem, jak przemawiałeś tamtego dnia. 314 00:19:19,440 --> 00:19:21,400 Widziałem, że cię aresztowano. 315 00:19:23,080 --> 00:19:24,320 Czy źle cię traktowali? 316 00:19:25,880 --> 00:19:27,040 Nie gorszy od innych. 317 00:19:28,560 --> 00:19:29,919 A ty? 318 00:19:29,920 --> 00:19:33,159 Nie jesteś już z Nią Tajne służby Królewskiej Mości? 319 00:19:33,160 --> 00:19:34,160 Och... 320 00:19:35,920 --> 00:19:37,280 ...rozstaliśmy się. 321 00:19:38,680 --> 00:19:41,960 Różnica zdań - właściwie nad Hongkongiem. 322 00:19:47,000 --> 00:19:48,000 Co? 323 00:19:52,440 --> 00:19:54,240 Czasami myślę Popełniłem błąd... 324 00:19:55,960 --> 00:19:57,520 ...nie pojawił się o godz kino tego wieczoru. 325 00:19:59,600 --> 00:20:02,280 Przez 25 lat musiałem się zastanawiać: „Dlaczego? 326 00:20:03,760 --> 00:20:06,600 „Dlaczego wyszedłem na jedną kobietę, którą kiedykolwiek kochałem?” 327 00:20:08,960 --> 00:20:10,000 Dlaczego to zrobiłeś? 328 00:20:13,680 --> 00:20:16,800 Czy pamiętasz, kiedy w końcu zabrałem cię do moich rodziców... 329 00:20:18,240 --> 00:20:20,319 ...i ruszyłeś dalej uścisnąć dłoń mojej matki 330 00:20:20,320 --> 00:20:21,759 gdy wspinałem się po schodach 331 00:20:21,760 --> 00:20:24,560 niosąc to wszystko torby i kwiaty i...? 332 00:20:26,280 --> 00:20:29,600 Wiesz, co powiedziała moja mama do mnie w kuchni? Co? 333 00:20:30,920 --> 00:20:32,680 Powiedziała, że ​​wyglądam jak twój kulis. 334 00:20:39,680 --> 00:20:43,400 Bardzo mi przykro, Barbaro. 335 00:20:46,000 --> 00:20:47,600 Błagam Cię, abyś mi wybaczył. 336 00:20:57,920 --> 00:20:59,320 Oh! 337 00:21:05,200 --> 00:21:08,560 Oczywiście, że ci wybaczam! To woda pod mostem. 338 00:21:12,120 --> 00:21:13,280 Ale, hm... 339 00:21:14,520 --> 00:21:15,520 ...muszę iść. 340 00:21:22,400 --> 00:21:23,840 To bardzo hojne z twojej strony. 341 00:21:25,440 --> 00:21:27,759 Mam nadzieję, że możemy przynajmniej zostać przyjaciółmi, 342 00:21:27,760 --> 00:21:29,079 póki jestem tu na wygnaniu. 343 00:21:29,080 --> 00:21:30,080 Oczywiście. 344 00:21:31,880 --> 00:21:32,880 I... 345 00:21:34,320 --> 00:21:36,520 ...jeśli mogę ci pomóc sytuacja w jakikolwiek sposób... 346 00:21:48,040 --> 00:21:49,519 OK, to świetnie. 347 00:21:49,520 --> 00:21:54,799 Wierzę, że zobaczę wszyscy za dwa tygodnie, OK? 348 00:21:54,800 --> 00:21:56,079 Dziękuję, chłopaki. 349 00:21:56,080 --> 00:21:57,479 OK, cóż, po prostu wyświadcz mi przysługę... 350 00:21:57,480 --> 00:21:58,560 po prostu uruchom go jeszcze raz... 351 00:21:59,600 --> 00:22:00,800 ...dla pewności. Tak. 352 00:22:03,120 --> 00:22:04,280 Pozwól, że oddzwonię. 353 00:22:06,680 --> 00:22:08,119 Co cię tu sprowadza? 354 00:22:08,120 --> 00:22:10,439 Nie mógłbym tego powiedzieć. 355 00:22:10,440 --> 00:22:12,399 Chińskie dochodzenie nuklearne. 356 00:22:12,400 --> 00:22:13,719 Uch... 357 00:22:13,720 --> 00:22:16,559 Nie mogę ani potwierdzić, ani zaprzeczyć. DANNY chichocze 358 00:22:16,560 --> 00:22:20,080 Podobnie zrobił podstępny Dicky Marston brązowa koperta od Chińczyków? 359 00:22:21,640 --> 00:22:23,760 Myślałam, że wchodzisz Londyn, aby spotkać się z przyjacielem akademickim? 360 00:22:25,120 --> 00:22:26,799 Tak. Tak, muszę iść. 361 00:22:26,800 --> 00:22:29,399 Nie zapomnij o chłopakach mieć dzisiaj rugby. OK. 362 00:22:29,400 --> 00:22:30,520 Tak. Do zobaczenia. Do zobaczenia później. 363 00:22:34,600 --> 00:22:36,960 SYRENA WYŁA 364 00:22:50,760 --> 00:22:51,760 Wejdź. 365 00:22:54,040 --> 00:22:55,200 Witam? 366 00:22:57,000 --> 00:22:58,799 Nie przeszkadzam, prawda? 367 00:22:58,800 --> 00:22:59,879 Nie, wcale. 368 00:22:59,880 --> 00:23:01,479 Seminarium zakończone. Ach. 369 00:23:01,480 --> 00:23:02,600 Proszę, usiądź. 370 00:23:04,200 --> 00:23:08,120 Twoja praca na temat tłumienia z Occupy, wiesz... 371 00:23:09,520 --> 00:23:10,720 ...jest bardzo potężny. 372 00:23:11,840 --> 00:23:13,479 Mam tylko kilka uwag. 373 00:23:13,480 --> 00:23:15,119 Zawsze od razu do rzeczy. 374 00:23:15,120 --> 00:23:17,999 Po pierwsze, co mogę ci podać? Kawa? Herbata? 375 00:23:18,000 --> 00:23:20,199 Hm, szklanka wody będzie w porządku. 376 00:23:20,200 --> 00:23:21,200 Dwa kleszcze. 377 00:23:22,840 --> 00:23:23,920 DRZWI OTWARTE 378 00:23:28,960 --> 00:23:29,960 DRZWI ZAMKNĄ SIĘ 379 00:23:43,480 --> 00:23:44,480 DRZWI OTWARTE 380 00:23:47,040 --> 00:23:49,000 Raz szpieg, zawsze szpieg. 381 00:23:52,240 --> 00:23:53,480 DRZWI ZAMKNĄ SIĘ Co to jest? 382 00:23:55,680 --> 00:23:56,960 Przypięte dziś rano do moich drzwi. 383 00:23:58,840 --> 00:24:00,359 I nie denerwuje Cię to? 384 00:24:00,360 --> 00:24:02,479 Tak, trochę. 385 00:24:02,480 --> 00:24:04,119 Przyzwyczaisz się do tego. 386 00:24:04,120 --> 00:24:06,199 To znaczy, Nicky, to jest okropne. 387 00:24:06,200 --> 00:24:10,839 „Szpieg. Zdrajca. Pachołek KPCh”. 388 00:24:10,840 --> 00:24:13,119 W tym kraju obowiązują przepisy dotyczące zniesławienia. 389 00:24:13,120 --> 00:24:15,000 Spójrz na mój usunięty plik e-mail. 390 00:24:17,880 --> 00:24:20,279 Istnieją sposoby na wyśledzenie ludzie, którzy to wysłali - 391 00:24:20,280 --> 00:24:21,600 mój mąż by wiedział. 392 00:24:23,480 --> 00:24:24,480 Chodźmy się napić. 393 00:24:26,200 --> 00:24:27,879 Jest trochę wcześnie, prawda? 394 00:24:27,880 --> 00:24:29,559 W Hongkongu jest godzina koktajlowa. 395 00:24:29,560 --> 00:24:31,840 ROZMOWA 396 00:24:33,000 --> 00:24:34,999 Wiesz, powinieneś to zgłosić. 397 00:24:35,000 --> 00:24:36,719 Odpuść sobie. 398 00:24:36,720 --> 00:24:37,959 Odpuścić? 399 00:24:37,960 --> 00:24:38,960 Nie możesz. 400 00:24:40,520 --> 00:24:44,200 Nicky, to wyraźna kampania KPCh zniszczyć twoją wiarygodność. 401 00:24:50,400 --> 00:24:51,919 Wiąże się to z terytorium. 402 00:24:51,920 --> 00:24:56,199 Tak, oraz znajdowanie i zatrzymywanie ci ludzie też z tym przychodzą. 403 00:24:56,200 --> 00:24:57,759 Wiem kim oni są - 404 00:24:57,760 --> 00:24:59,879 Studenci z Hongkongu. 405 00:24:59,880 --> 00:25:02,119 Jeden rzucił we mnie jajkami wychodząc z wykładu w zeszłym tygodniu. 406 00:25:02,120 --> 00:25:03,919 No cóż, mam nadzieję, że uczelnia coś zrobił. Ha! 407 00:25:03,920 --> 00:25:05,839 Studenci zostali zradykalizowani. 408 00:25:05,840 --> 00:25:07,879 Myślą, że nie stosuje się przemocy protestujący tacy jak ja 409 00:25:07,880 --> 00:25:09,359 są stratą miejsca, 410 00:25:09,360 --> 00:25:12,679 że nic nie osiągnęliśmy z dziesięcioleciami pokojowych protestów. 411 00:25:12,680 --> 00:25:15,479 Ale przemoc cię straci sympatię międzynarodową. 412 00:25:15,480 --> 00:25:16,639 Dokładnie, 413 00:25:16,640 --> 00:25:19,839 i to jest właśnie błąd tych, którzy ich radykalizują 414 00:25:19,840 --> 00:25:21,559 chcę, żeby to zrobili. 415 00:25:21,560 --> 00:25:22,560 A kto to jest? 416 00:25:24,560 --> 00:25:25,560 KPCh. 417 00:25:27,200 --> 00:25:30,559 Oczywiście, że w tajemnicy dyskredytować nasz ruch. 418 00:25:30,560 --> 00:25:34,719 Jeśli uda im się przekonać Brytyjczyków rząd, że jestem szpiegiem KPCh, 419 00:25:34,720 --> 00:25:37,839 Zostanę deportowany i wysłany prosto na obóz reedukacyjny. 420 00:25:37,840 --> 00:25:40,279 Ale kto by im uwierzył? Nienawidzicie KPCh. 421 00:25:40,280 --> 00:25:42,679 Spędziłeś całe życie przeciwstawiając się im. 422 00:25:42,680 --> 00:25:44,120 Jasne, ale... 423 00:25:45,520 --> 00:25:47,199 ...są bardzo mądrzy. 424 00:25:47,200 --> 00:25:50,679 Założę się, że niektórzy z twoich ludzi w GCHQ, wierzcie im. 425 00:25:50,680 --> 00:25:51,760 Och, daj spokój. 426 00:25:52,920 --> 00:25:54,879 Założę się, że jeśli zajrzysz do swoich plików, 427 00:25:54,880 --> 00:25:58,199 uznacie mnie za szpiega KPCh w przechwyconych wiadomościach. 428 00:25:58,200 --> 00:25:59,639 Wiem, że nie możesz mi powiedzieć, 429 00:25:59,640 --> 00:26:00,999 ale wcale bym się nie zdziwił. 430 00:26:01,000 --> 00:26:02,599 Jasne, nie mogę ci powiedzieć. 431 00:26:02,600 --> 00:26:04,440 I nie chciałbym, żebyś to zrobił. 432 00:26:05,800 --> 00:26:08,640 I na chwilę obecną Jestem tu z tobą i jest OK. 433 00:26:10,480 --> 00:26:12,199 Whisky? Nie. 434 00:26:12,200 --> 00:26:13,200 Woda gazowana. 435 00:28:28,760 --> 00:28:29,760 Miałeś rację... 436 00:28:31,360 --> 00:28:33,559 ...KPCh próbuje cię wrobić. 437 00:28:33,560 --> 00:28:35,999 Nawet zrobili Photoshopa cię na zdjęcie 438 00:28:36,000 --> 00:28:37,879 przed chińską restauracją na wynos w Croydon. 439 00:28:37,880 --> 00:28:40,159 Wiemy, że to zagranica Komisariat chińskiej policji. 440 00:28:40,160 --> 00:28:41,560 Więc jestem w twoich aktach? 441 00:28:43,240 --> 00:28:44,479 Był. 442 00:28:44,480 --> 00:28:45,920 Zadbałem o to... 443 00:28:47,040 --> 00:28:48,279 ...na stałe. 444 00:28:48,280 --> 00:28:51,479 Barbaro, bierzesz straszne ryzyko. 445 00:28:51,480 --> 00:28:53,800 Wierzę, że należy to zrobić co wiadomo, że jest słuszne. 446 00:28:56,640 --> 00:28:58,639 Wiesz, nasz rząd mieć tylko kiedykolwiek 447 00:28:58,640 --> 00:29:02,119 wykorzystane, a następnie porzucone Hongkong i jego mieszkańcy. 448 00:29:02,120 --> 00:29:05,840 Nie zamierzam być stroną KPCh znowu cię pieprzę. 449 00:29:11,640 --> 00:29:13,160 Jestem ci to winien. 450 00:29:15,520 --> 00:29:17,560 Jesteśmy to winni Hongkongowi. 451 00:29:22,280 --> 00:29:24,560 NICKY WYDYCHA Co to jest? 452 00:29:27,120 --> 00:29:28,280 Co to jest? Czy brakuje ci czego? 453 00:29:30,240 --> 00:29:31,240 Nicky? 454 00:29:32,920 --> 00:29:34,039 Chodźmy. 455 00:29:34,040 --> 00:29:35,560 Nie, nie. Nie, nie, nie, nie. 456 00:29:37,680 --> 00:29:38,680 Co to jest? 457 00:29:41,240 --> 00:29:42,600 Muszę ci opowiedzieć historię... 458 00:29:44,800 --> 00:29:45,800 ...o chłopcu... 459 00:29:47,080 --> 00:29:48,640 ...nauczony nienawiści do własnej kultury... 460 00:29:51,400 --> 00:29:53,320 ...by opłakiwać koniec rządów kolonialnych. 461 00:29:54,720 --> 00:29:58,559 I trwało to piękne, elegancka i cenna biała kobieta 462 00:29:58,560 --> 00:30:01,840 pokazać mu absurdalność jego kolonialne wychowanie. 463 00:30:03,000 --> 00:30:04,599 Spędziłem ostatnie 25 lat 464 00:30:04,600 --> 00:30:07,079 zastanawiając się, co poszło nie tak między nami, Barbaro. 465 00:30:07,080 --> 00:30:11,039 Nasz związek był zawsze będzie nierówny, 466 00:30:11,040 --> 00:30:13,640 tak jak związek między Chinami a Zachodem. 467 00:30:15,800 --> 00:30:18,680 Na litość boską, Nicky, to brzmi jak rozmowa KPCh. 468 00:30:20,080 --> 00:30:21,080 Ty... 469 00:30:27,720 --> 00:30:28,720 Nicky? 470 00:30:34,960 --> 00:30:36,640 Jezu, Nicky. 471 00:30:38,760 --> 00:30:40,240 Nicky, powiedz mi, że nie jesteś... 472 00:30:43,840 --> 00:30:44,840 Co?! 473 00:30:47,080 --> 00:30:48,199 C...? 474 00:30:48,200 --> 00:30:49,879 Kiedy dotarli do Ciebie? 475 00:30:49,880 --> 00:30:51,359 Kiedy zostałeś aresztowany? 476 00:30:51,360 --> 00:30:53,120 Co, torturowali cię? Czy to w ten sposób? 477 00:30:54,600 --> 00:30:55,600 Zanim. 478 00:30:57,720 --> 00:31:00,280 Zanim? Ale pracowałeś dla nas. 479 00:31:01,840 --> 00:31:05,159 Nie, widziałem Cię na proteście, co mówiłeś. 480 00:31:05,160 --> 00:31:06,640 Zostałeś aresztowany i... 481 00:31:11,240 --> 00:31:13,480 Policja mówi po mandaryńsku 482 00:31:21,920 --> 00:31:25,000 To ty zgłosiłeś wyciek do konsulatu. 483 00:31:31,520 --> 00:31:32,800 Zastawiłeś pułapkę. 484 00:31:34,200 --> 00:31:37,399 Chciałeś, żeby mnie przysłali. 485 00:31:37,400 --> 00:31:39,840 Nie, to było po prostu szczęście. 486 00:31:42,000 --> 00:31:45,519 MI6 było już blisko odkryłem, że jestem agentem MSS. 487 00:31:45,520 --> 00:31:49,159 Rupert miał ich mnóstwo poczucie winy klasy średniej, takiej jak ty, 488 00:31:49,160 --> 00:31:50,759 i chiński chłopak - 489 00:31:50,760 --> 00:31:52,400 tak go przemieniliśmy. 490 00:31:55,720 --> 00:31:58,519 Jeśli chcesz się chronić i twój chłopak, 491 00:31:58,520 --> 00:32:00,200 będziesz musiał przyjąć upadek. 492 00:32:02,080 --> 00:32:04,440 W zamian przekonaliśmy Ruperta za opiekę nad nimi. 493 00:32:08,960 --> 00:32:10,760 „Opiekując się nimi…” 494 00:32:14,240 --> 00:32:16,919 ...po odsiedzeniu 14 lat. 495 00:32:16,920 --> 00:32:19,999 Taka jest kara Wielkiej Brytanii za złamanie tajemnicy służbowej, 496 00:32:20,000 --> 00:32:21,399 nie nasze. 497 00:32:21,400 --> 00:32:24,119 Przepraszam, że musiałeś dowiedzieć się w ten sposób, naprawdę, 498 00:32:24,120 --> 00:32:26,039 ale musisz spróbować pomyśleć 499 00:32:26,040 --> 00:32:28,759 poza wszelką propagandą że zostałeś nakarmiony. 500 00:32:28,760 --> 00:32:30,960 KPCh jest odpowiedzialną władzą. 501 00:32:32,120 --> 00:32:33,120 Chiny to nie Rosja. 502 00:32:34,320 --> 00:32:35,840 Nie jesteśmy gotowi osłabiać Zachód. 503 00:32:37,400 --> 00:32:40,680 Mówiłeś, że chcesz czynić to, co sprawiedliwe i sprawiedliwe. 504 00:32:43,520 --> 00:32:44,760 Teraz masz szansę. 505 00:32:47,520 --> 00:32:48,520 Co? 506 00:32:50,560 --> 00:32:52,640 Co, chcesz, żebym zrobił coś dla ciebie? 507 00:32:55,600 --> 00:32:56,920 Czy straciłeś rozum? 508 00:32:58,400 --> 00:33:01,080 Czy postradałeś zmysły? Nie, nie, nie. 509 00:33:03,000 --> 00:33:04,599 Usunąłem tylko twoje pliki 510 00:33:04,600 --> 00:33:07,480 bo w co wierzyłem Myślałam, że jesteś za. 511 00:33:10,800 --> 00:33:12,720 Jezu Chryste, to wszystko było ustawione... 512 00:33:14,320 --> 00:33:16,520 ...maile z nienawiścią, e-maile. Pierdolić! 513 00:33:18,600 --> 00:33:21,760 Od tamtej pory pogrywasz ze mną Wróciłem do Hongkongu. 514 00:33:23,000 --> 00:33:24,719 SHAKILY: Powinienem był zobaczyć. 515 00:33:24,720 --> 00:33:26,440 Widziałeś to, co chciałeś zobaczyć. 516 00:33:29,040 --> 00:33:30,679 Gdyby to wyszło na jaw, 517 00:33:30,680 --> 00:33:32,480 Musiałbym zniknąć, ale ty... 518 00:33:33,760 --> 00:33:36,279 ...straciłbyś pracę, poszedłbyś do więzienia, 519 00:33:36,280 --> 00:33:37,440 i najgorsza część... 520 00:33:38,840 --> 00:33:40,759 ...twój mąż, 521 00:33:40,760 --> 00:33:43,519 nowy dyrektor ds Operacje w GCHQ, 522 00:33:43,520 --> 00:33:45,440 jego kariera ległaby w gruzach... 523 00:33:47,000 --> 00:33:49,080 ...i tak sobie wyobrażam byłoby twoje małżeństwo. 524 00:34:51,440 --> 00:34:52,440 Cześć! 525 00:35:00,320 --> 00:35:01,400 Czy to ty, Barb? 526 00:35:12,960 --> 00:35:13,960 Cześć? 527 00:35:17,600 --> 00:35:18,600 Hej. 528 00:35:21,200 --> 00:35:22,480 Barbaro, co się stało? 529 00:35:24,120 --> 00:35:25,400 Hej, co się dzieje? 530 00:35:34,760 --> 00:35:36,200 Chcę rozwodu. 531 00:35:41,600 --> 00:35:42,960 To żart, prawda? 532 00:35:48,120 --> 00:35:49,320 Dlaczego do cholery...? 533 00:35:51,080 --> 00:35:52,280 Skąd to pochodzi? 534 00:35:54,200 --> 00:35:55,200 Ja po prostu, hm... 535 00:36:02,000 --> 00:36:04,119 To ja. Wiem, to ja. 536 00:36:04,120 --> 00:36:07,759 Nie byłem tu zbyt często odkąd jestem dyrektorem, 537 00:36:07,760 --> 00:36:09,279 ale nie, to prawda. 538 00:36:09,280 --> 00:36:11,959 To prawda - poświęciłeś dla mnie tak wiele 539 00:36:11,960 --> 00:36:14,199 i tęsknisz za tym, wiesz? 540 00:36:14,200 --> 00:36:15,759 Ja... zrezygnuję. 541 00:36:15,760 --> 00:36:17,399 Nie, dopiero co awansowałeś. 542 00:36:17,400 --> 00:36:19,360 Nie możesz zrezygnować. Nie pozwolę ci. 543 00:36:21,080 --> 00:36:22,560 Prędzej się ze mną rozwiedziesz? 544 00:36:25,320 --> 00:36:26,560 Jutro składam rezygnację. 545 00:36:27,600 --> 00:36:28,600 Co? 546 00:36:30,400 --> 00:36:32,200 Co się dzieje? 547 00:36:35,200 --> 00:36:36,200 To ja. 548 00:36:40,120 --> 00:36:43,360 BARBARA ODDYCHA TRZYMAJĄC SIĘ 549 00:36:49,880 --> 00:36:52,560 Bardzo mi przykro, Danny. 550 00:36:55,240 --> 00:36:57,080 SZept: Robię to cię ocali... 551 00:36:58,280 --> 00:36:59,280 ... ode mnie. 552 00:37:04,720 --> 00:37:05,720 ja po prostu... 553 00:37:09,960 --> 00:37:11,360 Potrzebuję tylko rozwodu. 554 00:37:12,840 --> 00:37:16,080 OK, OK, OK, OK. Słuchaj, po prostu... 555 00:37:17,360 --> 00:37:21,360 Jeśli możesz spojrzeć mi w oczy i powiedz mi, że mnie nie kochasz... 556 00:37:22,600 --> 00:37:23,840 GŁOS TRZYMA SIĘ: ..Pozwolę ci odejść. 557 00:37:25,960 --> 00:37:29,839 BARBARA Cicho szlocha 558 00:37:29,840 --> 00:37:33,120 Powiedz mi, że mnie nie kochasz. 559 00:37:40,840 --> 00:37:41,840 Kocham cię. 560 00:37:59,440 --> 00:38:00,799 Jedna rzecz. 561 00:38:00,800 --> 00:38:02,239 Powiedziałeś jedną rzecz. 562 00:38:02,240 --> 00:38:03,600 To jest jedna rzecz. 563 00:38:05,440 --> 00:38:08,080 Potrzebujemy adresu MAC piaskownicy w złośliwym oprogramowaniu. 564 00:38:09,440 --> 00:38:11,840 Przeprowadziliśmy atak ransomware na NHS. 565 00:38:13,080 --> 00:38:14,480 Wyląduje w złośliwym oprogramowaniu wkrótce. 566 00:38:15,800 --> 00:38:17,320 Zawiera tekst mandaryński. 567 00:38:18,560 --> 00:38:19,760 Zadzwonią do twojego działu. 568 00:38:22,040 --> 00:38:23,040 Jak myślisz? 569 00:38:24,920 --> 00:38:26,840 Myślę, że to dużo chińskiego tekstu. 570 00:38:28,800 --> 00:38:30,400 Jeśli chodzi o kodowanie, jest to nonsens. 571 00:38:32,320 --> 00:38:33,480 Jaka jest ich gra? 572 00:38:34,760 --> 00:38:35,760 Nie wiem. 573 00:38:37,240 --> 00:38:38,440 Zadzwonię do lingwistów. 574 00:38:46,760 --> 00:38:48,479 Co dla mnie masz? 575 00:38:48,480 --> 00:38:49,680 To Phil, prawda? 576 00:38:51,400 --> 00:38:53,559 Doktor Napier. Och, Barbaro, proszę. 577 00:38:53,560 --> 00:38:55,080 Max powiedział, że masz SMS-a. 578 00:38:56,640 --> 00:38:58,519 Tak. Wygląda jak śmieci. 579 00:38:58,520 --> 00:39:02,119 Uh, nie jestem pewien, czy potrzebowałem szef działu. 580 00:39:02,120 --> 00:39:03,959 Cóż, muszę trzymać rękę na pulsie, 581 00:39:03,960 --> 00:39:05,759 odwalam moją część ciężkiej pracy. 582 00:39:05,760 --> 00:39:06,760 Tak. 583 00:39:08,360 --> 00:39:09,360 Prawidłowy. 584 00:39:14,200 --> 00:39:16,399 Ale tęskniłam za poranną kawą. 585 00:39:16,400 --> 00:39:19,079 Nie sądzę, że mogę to zrobić to bez kofeiny. 586 00:39:19,080 --> 00:39:22,839 Nie byłbyś aniołem i nie dałbyś mi Latte z furgonetki z kawą, dobrze? 587 00:39:22,840 --> 00:39:23,960 Tutaj. 588 00:39:27,280 --> 00:39:28,280 Miej taki sam. 589 00:39:31,200 --> 00:39:32,720 Chyba dla żony szefa. 590 00:39:34,080 --> 00:39:35,080 Dziękuję. 591 00:40:21,680 --> 00:40:22,999 Ach. 592 00:40:23,000 --> 00:40:25,519 Przepraszam, po prostu za dużo chińskiego slangu. 593 00:40:25,520 --> 00:40:27,639 Calvin jednak ma to już za sobą – 594 00:40:27,640 --> 00:40:29,120 kuzyni w Pekinie. 595 00:40:31,680 --> 00:40:33,680 Jasne, zostawię cię z tym. 596 00:40:38,400 --> 00:40:39,400 Barbary? 597 00:40:43,720 --> 00:40:44,720 Tak? 598 00:40:45,920 --> 00:40:46,920 Twoja kawa. 599 00:40:48,280 --> 00:40:49,360 Och, oczywiście. 600 00:40:50,560 --> 00:40:51,560 Przepraszam. 601 00:40:53,200 --> 00:40:54,800 Potrzebuje kofeiny. 602 00:40:58,360 --> 00:41:00,400 ROZMOWA 603 00:41:21,960 --> 00:41:22,960 Czy to masz? 604 00:41:34,600 --> 00:41:36,200 Zrobiłem tę jedną rzecz. 605 00:41:39,960 --> 00:41:42,320 NASZYJNIK JINGLE 606 00:41:44,080 --> 00:41:45,640 Teraz nigdy... 607 00:41:47,000 --> 00:41:49,640 ...chcę cię jeszcze kiedyś zobaczyć. 608 00:42:02,480 --> 00:42:03,800 Nigdy nie chciałem cię skrzywdzić. 609 00:42:13,720 --> 00:42:15,480 Mam gdzie indziej, gdzie muszę być. 610 00:43:20,160 --> 00:43:21,160 Hej. 611 00:43:23,080 --> 00:43:24,280 Wróciłeś na czas. 612 00:43:26,280 --> 00:43:27,519 Tak. 613 00:43:27,520 --> 00:43:29,440 Cóż, to nasza rocznica. 614 00:43:32,720 --> 00:43:34,320 Co się stało z twoim naszyjnikiem? 615 00:43:36,840 --> 00:43:37,840 Ja, hm... 616 00:43:39,160 --> 00:43:40,160 Pozbyłem się tego. 617 00:43:42,040 --> 00:43:44,439 Skazał przeszłość na przeszłość. 618 00:43:44,440 --> 00:43:48,239 Przestępcy zawsze wracają na miejsce zbrodni. 619 00:43:48,240 --> 00:43:50,560 ŚMIECH 620 00:43:51,560 --> 00:43:52,640 Wszystko w porządku? Mhm. 621 00:43:53,880 --> 00:43:55,159 Cześć, ty. Hej. 622 00:43:55,160 --> 00:43:56,440 Jak się masz? Tak. 623 00:43:58,800 --> 00:44:01,280 Szczęśliwego Dnia „Kiedy Danny poznał Barbarę”, wy dwaj. 624 00:44:02,840 --> 00:44:04,319 Wszystko w porządku, chłopaki? 625 00:44:04,320 --> 00:44:06,719 Tak, wszystko w porządku. 626 00:44:06,720 --> 00:44:07,920 Wszystko dobrze. 627 00:44:09,920 --> 00:44:11,679 Cóż, cokolwiek to jest, 628 00:44:11,680 --> 00:44:15,240 dziś wieczorem wychodzimy z domu w domu i pracować w pracy. 629 00:44:17,600 --> 00:44:18,879 Jak zwykle - pozwoliłem sobie. 630 00:44:18,880 --> 00:44:21,079 ŚMIECH Ach, dziękuję, Ravi. 631 00:44:21,080 --> 00:44:22,519 Pani Napier. 632 00:44:22,520 --> 00:44:24,039 Dziękuję. 633 00:44:24,040 --> 00:44:25,040 Dziękuję, Ravi. 634 00:44:26,480 --> 00:44:28,079 Dziękuję, proszę pana. 635 00:44:28,080 --> 00:44:29,360 Wezmę je dla ciebie. 636 00:44:32,560 --> 00:44:33,760 Dzięki. Dzięki. 637 00:44:36,160 --> 00:44:37,160 Dzięki. 638 00:44:41,800 --> 00:44:43,240 15 lat temu... 639 00:44:44,920 --> 00:44:46,439 ...w tym dniu, 640 00:44:46,440 --> 00:44:48,599 w tej właśnie restauracji, 641 00:44:48,600 --> 00:44:51,679 nerwowy młody człowiek był na randce 642 00:44:51,680 --> 00:44:53,840 z piękną agentką MI6... 643 00:44:55,600 --> 00:44:57,120 ...tylko dla niego... 644 00:44:58,280 --> 00:45:01,040 ...najlepszy przyjaciel, który na nich wpadł i uciekł z dziewczyną. 645 00:45:02,960 --> 00:45:05,879 Ożeniłem się z nią, ostatnio słyszałem. Niewinny, Wysoki Sądzie. 646 00:45:05,880 --> 00:45:09,199 Zatrzymałem się tylko, żeby odebrać kurczak tikka masala. 647 00:45:09,200 --> 00:45:10,800 Zaprosiłeś mnie. 648 00:45:12,440 --> 00:45:13,479 Tak. 649 00:45:13,480 --> 00:45:14,920 Aby być uczciwym, nie szło zbyt dobrze. 650 00:45:17,160 --> 00:45:20,319 A kiedy go przyprowadziłeś, Spojrzałem w górę. 651 00:45:20,320 --> 00:45:22,239 Tam byłeś, w swojej kurtce. 652 00:45:22,240 --> 00:45:23,639 To była kurtka. Tak, mm-hm. 653 00:45:23,640 --> 00:45:25,000 Kurtka, OK. 654 00:45:26,200 --> 00:45:29,240 A kiedy spojrzałem w górę, pomyślałem... 655 00:45:30,840 --> 00:45:32,600 „..Kim jest ten piękny mężczyzna… 656 00:45:34,680 --> 00:45:36,880 „..kogo chcę spędzić resztę mojego życia?” 657 00:45:49,840 --> 00:45:51,159 Czy wszystko w porządku? 658 00:45:51,160 --> 00:45:52,800 Tak. Tak, ja, hm... 659 00:45:55,680 --> 00:45:57,519 Po prostu idę się uszczypnąć do łazienki. 660 00:45:57,520 --> 00:45:58,680 Będę dwie sekundy. 661 00:46:58,320 --> 00:46:59,840 ODCZYSZCZA GARDŁO 662 00:47:05,680 --> 00:47:09,040 Napisy: Red Bee Media